tốt trai

Thân thiện

Anh ấy là một người tốt trai và thân thiện.

Définition

1. Adjectif :
   • Beau garçon : "tốt trai" décrit un homme ou un garçon ayant une apparence physique agréable et attrayante, souvent avec des traits réguliers et harmonieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất tốt trai. (Il est très beau garçon.)
  • Cậu con trai của họ ngày càng tốt trai. (Leur fils devient de plus en plus beau garçon.)
  • Một chàng trai tốt trai đã giúp tôi. (Un beau garçon m'a aidé.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tốt trai" est souvent utilisé dans le langage courant et familier. Il peut parfois porter une nuance légèrement plus modeste ou moins formelle que "đẹp trai", bien qu'ils soient largement synonymes.

Variantes et mots apparentés

• Đẹp trai (adjectif) : beau garçon. C'est un synonyme quasi parfait de "tốt trai".
  • Anh ta không chỉ đẹp trai mà còn rất tử tế. (Il n'est pas seulement beau garçon, il est aussi très gentil.)

Synonymes

• Beau : ayant une apparence physique agréable.
• Séduisant : qui plaît, qui attire par son apparence.

Expressions idiomatiques

• "Tốt trai tốt mã" : beau garçon et belle apparence (souvent pour un homme) — souligne une apparence extérieure soignée et attrayante.
  • Cậu ấy đi phỏng vấn áo quần chỉnh tề, đúng là tốt trai tốt mã. (Il est allé à l'entretien bien habillé, c'est vraiment un beau garçon à la belle apparence.)

Học thuật

1. beau garçon